Harry Stroomer (eds.): Textes berbères des Ait Izdeg (Moyen Atlas marocain) – Textes originaux en fac-similé avec traductions [PDF]

 39.80

Includes 7% VAT

Traduit par Claude Béringuié avec l’aide des formateurs de l’Association Amal à Midelt

To view and read PDF documents, you need a PDF reader, e.g. Adobe Acrobat Reader or Foxit Reader.
ISBN 978-3-89645-939-8 SKU: 939 Category: Tags: , , , , ,

Description

2013
12 pp. Roman, 169 pp.
38 b/w photographs, 3 b/w drawings

Text language: French

The third part of Henri Mercier’s work Vocabulaires et textes berbères des Aït Izdeg (René Céré), Rabat 1937, pp. 451 to 512, comprises forty original texts written in Aït Izdeg, a Berber language spoken in the Middle Atlas range of Central Morocco. These rare texts are presented as facsimile reproductions in this edition. For the first time they have been translated to French by Claude Béringuié (Banyuls-sur-Mer, France). The volume editor has numbered both the original texts and their translations consecutively, so that you may follow both of them page by page.

The ethnographic texts are about:

1. L’habitation 2. La maison 3. Intérieur de la maison 4. Le foyer 5. Le four 6. Le moulin 7. Le pilon 8. Les tamis 9. La baratte 10. Ustensiles du ménage 11. Le cheval 12. Le mulet 13. L’âne 14. Les vêtements 15. Les bijoux 16. Le tatouage 17. Les fards 18. La grossesse 19. L’accouchement 20. La naissance 21. La première coupe de cheveux 22. L’enfance 23. La circoncision 24. L’enfance (suite) 25. Le mariage 26. La demande 27. Premier cadeau de fiançailles 28. La noce 29. Les maladies 30. La mort 31. La tombe 32. Les funérailles 33. Les labours 34. Le sarclage 35. Les moissons 36. Le battage 37. La tonte des moutons 38. Le lavage de la laine 39. Le cardage et le filage 40. Montage du métier et tissage.