1994
272 pp.
musical notation of 1 song
Text language: German
Any person negating the existence of magic fairy tales in Africa will change his or her mind after having read this book. The author has chosen 40 such tales for this volume none of which have been published until now. Schmidt recorded these tales in Namibia among the Nama and Damara people. They introduce us into a very special, old African magic world – a world in which charming young girls suddenly transform into huge, vicious elephants, women lay eggs out of which their babies come, and where mothers feed their children with their own liver. In this world it is a small matter to bring back to life the innocent victims of malicious creatures: one simply puts the heart of the murdered person into a calabash, and three days later the dead will be full of life again. The scope of the tales ranges from spooky to merry tales, from moralizing to grotesque ones. The second part of the book gives information on the narrators, on the circulation of the tales or certain motives in Africa. It also explains how some motives of the fairy tales are related to everyday life or popular belief. The third part examines the nature of African magic fairy tales, their so-called realism, their treatment of wonders and magic and the distinct comical element. It finally tells how one of the narrators has used her tale to express her own view of life.
CONTENTS
Teil I: Die Märchentexte
1. Die drei Elefantenmädchen 2. Die Mädchen bei der Riesenschlange 3. Die Froschfrau 4. Die Frauen und ihre Elefantenehemänner 5. Die Hyäne und das Nama-Kind 6. Kleinherzchen 7. Das vom Elefanten verschluckte Mädchen 8. Die Frau und die Leute, die nie schliefen 9. Die Zebrafrau, die ihr Kind mit ihrer eigenen Leber fütterte 10. Der zurückgelassene Junge 11. Das ungezogene Mädchen 12. Vom Jungen, der den Mond vom Himmel haben wollte 13. Das Schlangenungeheuer 14. Die Schlange mit dem Spiegel und die stumme Königstochter 15. Der Junge und der Menschenfresser 16. Die Eierkinder 17. Die redenden Steine 18. Der starrköpfige Mann 19. Der Mann, der so gerne ein Kind haben wollte 20. Das kluge Brüderchen 21. Die Menschenfresserin und ihr sprechendes Horn 22. Der Menschenfresser und der Teufel 23. Die sechs Töchter 24. Die Schuhe der Menschenfresser 25.Warum die Menschenfresser so sonderbar durch die Nase sprechen 26. Der Mann, der immer mit langem Faden nähte 27. Der böse Schwiegersohn 28. Die beiden Brüder und das Perlhuhn 29. Die Frau, die sich in eine Löwin verwandeln konnte 30. Das Spukkind 31. Der Jäger beim Häuptling der Hunde 32. Wie die Quelle von Karibib entdeckt wurde 33. Zwiebelschalensitzer 34. Das Mädchen, das ein Ei im Velde fand 35. Das Kind des Teufels 36. Der Zauberlöwe 37. Großmutter Löwe und ihr Sohn 38. Das Mädchen, das sich selbst einen Mann suchen ging 39. Der faule Mann 40. Aga-abes, die Heulsuse (Nama und Deutsch), Notenbeispiel
Teil II: Aufnahme, Präsentation und Analysen
Vorbemerkungen / Erzähler, Verbreitung und kultureller Hintergrund der einzelnen Märchen / Anmerkungen zu Teil II
Teil III: Vom Wesen des afrikanischen Märchens
1. Realismus und Märchen
„Bilder des wirklichen Lebens“ / Märchenstruktur und -stil / Märchenwunder / Verwandte Märchen im südlichen Afrika
2. Die Personen der Nama- und Damara-Märchen
Die Tier-Menschen / Die wichtigsten Personen in Haupt- und Nebenrollen
3. Das Erzählen der Märchen / 4. Menschenfresser-Geschichten / 5. Das Komische im Märchen / 6. Das lehrhafte Element in der Märchengestaltung: Das Erzieherische / Das Persönliche.
In her Catalogue of the Khoisan Folktales of Southern Africa Sigrid Schmidt gives an account on all folktales narrated by the Khoisan peoples of southern Africa. Both part volumes are available separately:
