2007
447 Seiten
2 Grafiken, Anhang
Ausgangspunkt dieser Studie ist die Philosophie – präziser die afrikanische Philosophie und die Frage nach dem Potential der Nutzung afrikanischer Sprachen für den philosophischen Diskurs. Das Buch betrachtet afrophone Literatur als eine herausragende Stätte des philosophischen Diskurses in afrikanischen Kulturen. Es untersucht vor diesem Hintergrund literarische Werke in sechs afrikanischen Sprachen (Ndebele, Shona, Lingala, Swahili, Bambara, Yoruba) in Bezug auf ihren Beitrag zur Philosophie.
Mit dem Ziel des interkulturellen Dialoges vor Augen hat die Autorin versucht, verschiedene Literaturen und Kulturen einem gegenseitigen Austausch näherzubringen. Die einzelnen Kapitel behandeln Swahili-Schriftsteller im Dialog mit westlichen Auffassungen, existentialistische Romane in Swahili und Shona, ethnische und kulturelle Identitäten der Ndebele, dargestellt durch Ndebele-Intellektuelle und Shona-Schriftsteller, Ndebele- und Bambara-Historiographien, verschiedene Ansätze zur Oralliteratur der Yoruba, Shona und Ndebele sowie Analysen von Swahili-, Shona- und Lingala-Phantasie-Erzählungen.
CONTENTS
Acknowledgements – Note on translations and quotations – Introduction
Part I: History, Method, Programme
Chapter 1:
Towards Afrophone philosophies
Part II: Tradition and Identity
Chapter 2:
Inkos’ uLobhengula yasinyamalala: The attitude to tradition in Ndebele theoretical writing
Chapter 3:
Mɔgɔ tɛ i ka jiri dannen bɛɛ den dun: Modern historiography in African languages
Chapter 4:
MaDzviti akauya unoita sei? The image of the Ndebele in Patrick Chakaipa’s Karikoga Gumiremiseve
Chapter 5:
Isinamuva liyabukwa: Proverbs and philosophy
Chapter 6:
Ki ohun kan ki o ma ba pa ohun mọ lẹnu: Behavioural interpretation of oral literature
Part III: Reality and Ontological Experimentation
Chapter 7:
Tulikuwa watatu, EGO, ID na SUPEREGO: Metaphysics, epistemology and ontology in Euphrase Kezilahabi’s Nagona and Mzingile
Chapter 8:
Manje, sekudya kwatinoitawo sadza, zvimwe chete nehupenyu: Existentialism in Swahili and Shona literatures
Chapter 9:
Safari hii tusiwe na pupa ya kushusha utambuzi: The creation of a world in W.E. Mkufya’s Ziraili na Zirani
Chapter 10:
Twaienzi dhahiri: Defining “reality” in William E. Mkufya’s Ziraili na Zirani
Part IV: Fiction and Philosophy
Chapter 11:
Tamkeni Akirikifuk: Imaginative writing and philosophy
By way of an afterword
Appendices
Appendix 1: Karikoga Gumiremiseve
Appendix 2-7: Ziraili na Zirani
Bibliography