Harry Stroomer (éd.): Textes berbères des Ait Izdeg (Moyen Atlas marocain) – Textes originaux en fac-similé avec traductions [PDF]

 39,80

Enthält 7% MwSt.
Lieferzeit: keine Lieferzeit (Download)

Traduit par Claude Béringuié avec l’aide des formateurs de l’Association Amal à Midelt

Zum Anzeigen und Lesen von PDF-Dokumenten benötigen Sie einen PDF-Reader, z. B. Adobe Acrobat Reader oder Foxit Reader.
ISBN 978-3-89645-939-8 Artikelnummer: 939 Kategorie: Schlagwörter: , , , , ,

Beschreibung

2013
XII, 169 Seiten
38 s/w-Fotos, 3 s/w-Zeichnungen

Textsprache: Französisch

Der dritte Teil des Werkes von Henri Mercier Vocabulaires et textes berbères des Aït Izdeg (René Céré), Rabat 1937, enthält auf den Seiten 451 bis 512 vierzig Original-Texte in Aït Izdeg-Berber, das im mittleren Atlas-Gebirge im Zentrum Marokkos gesprochen wird. Diese Texte wurden für diese Ausgabe als Faksimile-Abbildungen hergerichtet und erstmals mit einer französischen Übersetzung versehen, die Claude Béringuié (Banyuls-sur-Mer, Südfrankreich) vorgenommen hat. Der Herausgeber hat diese Texte nummeriert, um das Original jeweils der Übersetzung gegenüberzustellen.

Die Themen der ethnografischen Texte:

1. L’habitation 2. La maison 3. Intérieur de la maison 4. Le foyer 5. Le four 6. Le moulin 7. Le pilon 8. Les tamis 9. La baratte 10. Ustensiles du ménage 11. Le cheval 12. Le mulet 13. L’âne 14. Les vêtements 15. Les bijoux 16. Le tatouage 17. Les fards 18. La grossesse 19. L’accouchement 20. La naissance 21. La première coupe de cheveux 22. L’enfance 23. La circoncision 24. L’enfance (suite) 25. Le mariage 26. La demande 27. Premier cadeau de fiançailles 28. La noce 29. Les maladies 30. La mort 31. La tombe 32. Les funérailles 33. Les labours 34. Le sarclage 35. Les moissons 36. Le battage 37. La tonte des moutons 38. Le lavage de la laine 39. Le cardage et le filage 40. Montage du métier et tissage.