2012
VI, zusammen 854 Seiten in zwei Teilbänden
Tabellenanhang: Personal-, Demonstrativ-, Interrogativ- und Possessivpronomen, Präpositionen, Numerale
Textsprache: Französisch
Fon gehört neben Ewe und Ge zu den Gbe-Sprachen, die dem Kwa, einer Untergruppe der Niger-Kongo-Sprachfamilie, zugeordnet werden. Ursprung und Verbreitung des Fon und seiner Sprecher liegen im ehemaligen Königreich Dahomey, der heutigen Republik Benin. Infolge ausgedehnter Expansionsbestrebungen breiteten sich die Fon derartig aus, dass ihre Sprache heute zu einer der wichtigsten des Landes zählt.
40-45% der Bevölkerung Benins bedienen sich heutzutage des Fon als Muttersprache, Zweitsprache oder Verkehrssprache. Außerhalb Benins ist es eine bedeutende lingua franca in Westafrika und wird auch im südwestlichen Nigeria gesprochen, ist aber ebenso in Côte d’Ivoire, Burkina Faso, Niger und Togo weit verbreitet. Im südlichen Benin ist Fon die Haupt-Verkehrssprache, insgesamt wird es von etwa 1,7 Mill. Sprechern verwendet.
Dieses Paket besteht aus den beiden Wörterbüchern Dictionnaire Fon – Français avec une esquisse grammaticale und dem Dictionnaire Français – Fon.
Dictionnaire Fon – Français:
Das französischsprachige Wörterbuch benutzt die Standard-Orthographie des Fon mit einer zusätzlichen Kennzeichnung von fünf Tönen (hoch-, tief- und mittel, fallend und steigend). Die Aussprache ist entsprechend den Regeln der Association Phonétique Internationale (API) zu jedem Eintrag jeweils in eckigen Klammern angegeben. Eine wertvolle Bereicherung des Wörterbuches liefert der etwa fünfzigseitige Grammatikteil, der dem eigentlichen Korpus aus 8.000 Einträgen vorangestellt ist. Er enthält, in kondensierter Form eine vollständige Grammatik, in der alle Bereiche der Sprachstruktur dargestellt werden.
Dictionnaire Français–Fon:
Dieses Wörterbuch, das etwa 5.000 Einträge umfasst, erscheint im Anschluss an das Dictionnaire Fon–Français (2003) der Autorin und schließt neben dort enthaltenen Lexemen weitere Einträge ein, die aus Fon-sprachigen Medien (Zeitungen, Broschüren/graue Literatur, offizielle Publikationen etc.) sowie aus von Fon-Muttersprachlern beantworteten Fragebögen zusammengetragen wurden. Darüber hinaus wurde das Korpus zusätzlich um aktuelle Termini der Bereiche Wissenschaft, Technik, Medizin, Botanik, Zoologie, Wirtschaft sowie Kultur, Politik und Recht erweitert.
Bereichert wird das Wörterbuch Français–Fon durch einen Anhang mit Tabellen, in denen in übersichtlicher Form Personal-, Demonstrativ-, Interrogativ- und Possessivpronomen sowie wichtige Präpositionen und die Numerale von Null bis 1 Milliarde dargestellt werden.
Wie bereits in ihrem Dictionnaire Fon–Français verwendet die Autorin auch hier die Standard-Orthographie des Fon mit einer zusätzlichen Kennzeichnung von fünf Tönen (hoch-, tief- und mittel, fallend und steigend).
Tabellenanhang: Personal-, Demonstrativ-, Interrogativ- und Possessivpronomen, Präpositionen, Numerale
Beide Teilbände dieses Werkes sind auch einzeln lieferbar. Unter diesen Verweisen finden Sie weitere Beschreibungen und Textsammlungen zur Fon-Sprache, den Fon-Dialekten und Kulturen in Benin:
