2015
VII, 537 Seiten
163 Prosatexte in Transkription, dazu komprimierte/gezippte Audiodateien mit 66 gesprochenen Texten (etwa 2,2 GigaByte umfassendes Sprachmaterial)
Textsprache: Englisch
Die 163 hier präsentierten Prosatexte sind im Tamazight-Dialekt der Ayt Hdiduu verfasst, einer Ethnie im marokkanischen zentralen Hohen Atlas. Sie wurden vom Herausgeber – beginnend in den frühen 1950er-Jahren – über einen Zeitraum von mehreren Jahrzehnten hinweg in der Region gesammelt. Obwohl die Aufzeichnungen von Sprechern verschiedenen Alters und Geschlechts stammen und somit kleinere phonemische und morphophonemische Unterschiede durchaus zu erwarten gewesen wären – wären sie schon zur damaligen Zeit im Detail untersucht worden –, sind in der vorliegenden Transkription alle Texte in Übereinstimmung mit der Sprache eines einzelnen Informanten vereinheitlicht. Bei dem betreffenden Sprecher handelt es sich um einen Mann namens Zayd u Abbu, aus dem Dorf Ayt Lghazi im Verwaltungsbezirk Imilchil, einer Region, deren Sprache sich Bynon über mehrere Jahre hinweg intensiver gewidmet hatte.
Vereinfacht ausgedrückt handelt es sich bei dem hier angewendeten Transkriptionsmodell um ein morphophonemisches System, das zur Interpretation auf rein phonemischer Ebene die Anwendung einiger zusätzlicher Regeln erfordert. Davon abgesehen repräsentiert die Transkription die Sprache des Informanten, so wie sie vom Herausgeber gehört wurde.
Darüber hinaus beinhaltet die Publikation 66 Audiodateien (etwa 2,2 GigaByte an Sprachmaterial), die dem Text zusammen mit einer Konkordanzliste [siehe unter Produktabbildungen] beigefügt ist (komprimierte Audio-Dateien). Teil 2 dieses Bandes soll eine Übersetzung der Prosatexte und deren Analyse zur Verfügung stellen, die voraussichtlich erst in einigen Jahren abgeschlossen sein dürfte.
HINWEIS: Das Audiomaterial der Datei Bynon_Berber.zip überschreitet das Upload-Limit für diese Website und wird nach dem Erwerb separat zugesandt (WeTransfer).
Unter diesen Verweisen finden Sie weitere (Tamazight) Berber-Textausgaben mit Transkriptionen und englischer oder französischer Übersetzung:
