2005
XII, 164 Seiten
25 Tamashek-Texte mit englischer Übersetzung
Textsprache: Englisch
Die Texte des vorliegenden Bandes sind mit zahlreichen Anmerkungen und der jeweiligen englischen Übersetzung versehen. Die Texte 1-21 entstammen einem einzigen Dialog zwischen zwei Männern unterschiedlicher Clans des wichtigen Kal Ansar-Bündnisses in der Timbuktu-Region Malis (Abkürzung T-ka), aufgenommen im Jahre 2000.
Die Texte 22-25 unterscheiden sich grundsätzlich von den vorhergehenden Texten. Die Sprecher sind Frauen aus der Stadt, die den Kidal-Dialekt (K) von Mali sprechen und von Kidal nach Gao umgesiedelt sind. Die Texte sind frech und ironisch. Die Frauen scheinen zuweilen in ein Rollenspiel zu verfallen. Während die T-ka-Texte eher Vergilischer Natur sind, enthalten die Kidal-Texte Hinweise auf Aristophanes. Tuareg-Texte aus anderen Regionen und mit verschiedenen Übersetzungen finden sich bei Aghali-Zakara / Drouin (1979), Chaker et al. (eds.) (1984), Khamidoun (1976), Louali-Raynal et al. (1997) und Klute (2013).
Unter diesen Verweisen finden Sie Publikationen des Autors und verschiedene Beschreibungen, Lehrbücher und Textausgaben zu nord- und westafrikanischen Tamashek-Varianten mit verschiedenen Übersetzungen:
