1998
X, 283 Seiten
1 Karte
Textsprachen: Englisch, Koroboro Senni
Der vorliegende Band präsentiert mündlich überlieferte Texte des Koroboro Senni, einer Songhay-Sprache, die in der Region Gao im nördlichen Mali/Westafrika gesprochen wird. Zusätzlich zu diesem Hauptdialekt liefert der Band umfangreiche Texte in Bamba, einem eng verwandten Dialekt der westlich von Gao gelegenen Bamba-Region, und vervollständigt damit den Überblick über lokale Varianten des Koroboro Senni.
Das in langjähriger Feldforschung gesammelte Korpus enthält Texte aus den Städten Mopti, Gao und Bamba. In den originalsprachlichen Transkriptionen werden dialektale Abweichungen berücksichtigt. Die Originaltexte stehen Seite für Seite ihren englischen Übersetzungen gegenüber. Grammatische und kulturelle Aspekte des jeweiligen Textes sind in ausführlichen Fußnoten erläutert.
Alle zwölf Texte dieser Ausgabe sind in Dialogform gehalten. Darunter finden sich Interviews, Legenden, Reiseerzählungen und Konversationen, in denen jeweils die Interaktion zwischen dem Haupterzähler und seinem Publikum wiedergegeben wird. Die meisten der aufgenommenen Sprecher stammen aus weiter östlich gelegenen Orten, lebten aber über einen längeren Zeitraum in Gao.
In einer weiteren Textausgabe stellt Jeffrey Heath eine andere Region Malis vor:
Texts in Koyra Chiini (Songhay of Timbuktu, Mali), ISBN 978-3-89645-260-3
Ferner veröffentlichte er eine umfangreiche Songhay-Grammatik in unserem Programm:
A Grammar of Koyraboro (Koroboro) Senni – The Songhay of Gao, Mali, ISBN 978-3-89645-106-4
