2003
151 Seiten
3 Grafiken, zahlreiche Tabellen und Übersichten, Anhang: Originaltext mit interlinearer und französischer Übersetzung
Textsprache(n): Französisch
San (Samo) ist eine in Burkina Faso gesprochene Mande-Sprache, die zum Volta-Niger-Zweig gehört. In dieser Studie werden narrative Texte des Toma, eines zum südlichen San gehörenden Dialekts, nach dem Textanalysemodell von Dooley und Levinsohn untersucht. Es werden die Teilgebiete Performanz, indirekte Rede, Vordergrundinformation und Hintergrundinformation, sowie Wortstellungsvariationen und deren Folgen behandelt.
Die Analyse wird durch zahlreiche interlinearisierte Übersetzungsbeispiele gestützt. Das Buch ist damit insbesondere für Wissenschaftler interessant, die sich mit anderen Mande-Sprachen beschäftigen oder sich mit sprachübergreifenden Diskursanalysen befassen.