2007
X, 279 Seiten
mit Sprechtexten (mp3-Audiodateien), Wortlisten und Lexikon Beja-Englisch/Englisch-Beja, zahlreiche Tabellen und Übersichten, Sachindex
Textsprache: Englisch
Das Beja nimmt innerhalb der afro-asiatischen Sprachfamilie eine Sonderstellung ein, da es unter den Kuschitischen Sprachen die einzige als Nordkuschitisch klassifizierte Sprache ist. Von den schätzungsweise 2-3 Millionen Beja sind nur etwa 1 Million aktive Sprecher dieser Sprache. Sie besiedeln Gebiete im südlichen Ägypten, östlichen Sudan und nördlichen Eritrea. Der Atmaan-Dialekt – eine Beja-Variante, die hauptsächlich im Sudan gesprochen wird – dient als Grundlage für dieses Buch.
Das vorliegende Werk zeichnet sich durch eine funktionale theoretische Orientierung aus. Der Aufbau ist auf den Lernprozess ausgerichtet und führt somit von kleinsten, unstrukturierten Einheiten zu mehr und mehr komplexen Strukturen. Das einführende Kapitel (Language Basics) bietet einfache, ganzheitliche Spracheinheiten für unmittelbare, erste Kommunikationsmöglichkeiten. Im nächsten Kapitel (Nouns and Phrases) werden Substantive und Nominalphrasen behandelt, die dem Lernenden erlauben, einfache Dinge zu erklären oder zu beschreiben.
Kapitel 3 (Verbs and Clauses) befasst sich schließlich mit Verben und Gliedsätzen. Es beginnt mit Nebensätzen, die rein verbal aufgebaut sind und endet mit komplexen Satzstrukturen, die Objekte, Adverbien und Hilfsverben beinhalten. In jedem Kapitel finden sich zusätzliche Abschnitte mit grammatischen Anmerkungen, Tabellen, Sprachbeispielen, Paradigmen und Konversationsbeispielen. Die Konversations- und Textbeispiele beinhalten stets mehr Information, als in den vorangegangenen Kapiteln eingeführt worden ist.
Auf diese Weise spricht der Band nicht nur das analytische Sprachverständnis an, sondern fordert ebenso zu einem „intuitiven“, „naiven“ Gebrauch von Sprache in ihrer kommunikativen Komplexität auf. Eine analytische Herangehensweise wird durch die interlineare Morphemübersetzung aller Textbeispiele ermöglicht. Ein Anhang mit interlinearisierten Texten und ein Sachindex beschließen das Werk.
Die Dateien enthalten neben dem Lehrbuch Wortlisten Beja-Englisch/Englisch-Beja mit jeweils etwa 6.000 Einträgen, sowie Sprechtexte (mp3-Audiodateien) und einen Index. Die Wortlisten beinhalten alle in den Kapiteln auftretenden Vokabeln zuzüglich einer Anzahl von relativ gebräuchlichen Begriffen der Alltagssprache. Die Sprechtexte decken alle in der Grammatik und den Textbeispielen vorkommenden Beja-Daten ab.
In unserem Programm ist zusätzlich ein umfangreiches Wörterbuch Beja-Englisch-Arabisch erschienen: