X, 573 Seiten
1 Karte, 1 Diagramm, 8 Tabellen
Textsprache: Deutsch
In der vorliegenden Arbeit dokumentiert und untersucht die Autorin Erzählungen der Mwera in Südost-Tansania. Einen Teil der Oratur (Oralliteratur) der Mwera stellen die ndango dar. Hierbei handelt es sich um Erzählungen traditioneller fiktionaler Geschichten, die sowohl inhaltlich als auch durch Art und Umstände ihrer Performanz bestimmt sind. Das Mwera ist eine Bantusprache und wird zusammen mit Makonde, Yao, Ngindo und Ndonde dem Yao-Cluster zugeordnet und nach Guthrie mit P.22 klassifiziert. Die Sprecherzahl wird auf etwa 469.000 geschätzt (2001). Sowohl Sprache als auch Kultur der Mwera wurden bislang wenig erforscht.
Grundlage dieser Arbeit bilden die organischen Einheiten von drei Erzählrunden mit insgesamt 29 Erzählungen, die in zwei Dörfern aufgenommen wurden. Sie werden sowohl hinsichtlich ihres Inhalts als auch ihrer Performanz analysiert. Einen besonderen Schwerpunkt bildet dabei die Interaktion der Teilnehmer bei der Erzählperformanz (Kapitel 7). Dieser Aspekt wurde bisher in oralliterarischen Studien nur wenig berücksichtigt. Die Autorin arbeitet die Rolle eines Respondenten heraus, der für Hörersignale zuständig ist, an manchen Punkten aber auch als Ko-Erzähler fungiert. Innovativ ist die Beschreibung der Aktivitäten von Erzähler und Respondent mit Begriffen der Konversationsanalyse.
Im Anhang findet sich eine umfangreiche Textdokumentation, die aus Transkripten der Performanzen in Mwera und ihren deutschen Übersetzungen mit Annotationen besteht. In einer Schlussbetrachtung werden die Ergebnisse zusammengefasst. Anhand der Wiedergabe von Zuhörer-Äußerungen in bisherigen oralliterarischen Dokumentationen wird eine Typologie der Zuhörerbeteiligung beim Erzählen in Afrika versucht.
Unter diesen Verweisen finden Sie Publikationen der Autorin und weitere Textsammlungen und Analysen afrikanischer Oralliteraturen:

![Uta Reuster-Jahn: Erzählte Kultur und Erzählkultur bei den Mwera in Südost-Tansania [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/wk_13_cover.jpg)
![Uta Reuster-Jahn: Erzählte Kultur und Erzählkultur bei den Mwera in Südost-Tansania [PDF] [Digital] – Bild 2](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/EA26_Mwera_coverklein-3.jpg)
![Uta Reuster-Jahn: Erzählte Kultur und Erzählkultur bei den Mwera in Südost-Tansania [PDF] [Digital] – Bild 3](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/mba_19_Beyond_coverklein.jpg)
![Uta Reuster-Jahn: Erzählte Kultur und Erzählkultur bei den Mwera in Südost-Tansania [PDF] [Digital] – Bild 4](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/wk_01-1_Oger_coverklein-6.jpg)
![Uta Reuster-Jahn: Erzählte Kultur und Erzählkultur bei den Mwera in Südost-Tansania [PDF] [Digital] – Bild 5](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/wdas_17_Geider_coverklein-8.jpg)
![Uta Reuster-Jahn: Erzählte Kultur und Erzählkultur bei den Mwera in Südost-Tansania [PDF] [Digital] – Bild 6](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/MBA_36_Tana_coverklein-1.jpg)
![Uta Reuster-Jahn: Erzählte Kultur und Erzählkultur bei den Mwera in Südost-Tansania [PDF] [Digital] – Bild 7](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/wk_22_Voice_coverklein-4.jpg)
![Uta Reuster-Jahn: Erzählte Kultur und Erzählkultur bei den Mwera in Südost-Tansania [PDF] [Digital] – Bild 8](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/Lexikon-Erzaehl_coverklein.jpg)
![Uta Reuster-Jahn: Erzählte Kultur und Erzählkultur bei den Mwera in Südost-Tansania [PDF] [Digital] – Bild 9](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/wdas_16_Baka_coverklein-5.jpg)
![Uta Reuster-Jahn: Erzählte Kultur und Erzählkultur bei den Mwera in Südost-Tansania [PDF] [Digital] – Bild 10](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/wk_12_Kwa_coverklein-5.jpg)
![Uta Reuster-Jahn: Erzählte Kultur und Erzählkultur bei den Mwera in Südost-Tansania [PDF] [Digital] – Bild 11](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/wk_02-2_Luba2_coverklein-4.jpg)
![Uta Reuster-Jahn: Erzählte Kultur und Erzählkultur bei den Mwera in Südost-Tansania [PDF] [Digital] – Bild 12](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/tas_02_Media_coverklein-8.jpg)
![K. Pfeiffer (ed.): Mandinka Spoken Art – Folk-tales, Griot Accounts and Songs from the Gambia [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/wdas_4-200x294.jpg)
![Eugène Hurel: Tales, Fables and Narratives of Rwanda [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/WK_45_Hurel_coverklein-200x303.jpg)
![Sigrid Schmidt: Scherz und Ernst – Afrikaner berichten aus ihrem Leben [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/ae_06-cover-200x295.jpg)
![Leo Sibomana / Matthias Brack: Legenden, Märchen und Fabeln aus Ruanda [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/WK_43_Imigani_coverklein-1-200x305.jpg)
![Eleonore Adwiraah / Herrmann Jungraithmayr: Orale Literatur in Sibine und Migama [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/WS_43_Cover-200x290.jpg)
![Sigrid Schmidt: Tricksters, Monsters and Clever Girls — African Folktales – Texts and Discussions [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/AE_08_cover_klein-200x297.jpg)

![Uta Reuster-Jahn / Joseph K. Mbila: Mwera–Swahili Dictionary (P.22) [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/EA26_Mwera_coverklein-1-200x292.jpg)
![Geider / Kastenholz (Hrsg.): Sprachen und Sprachzeugnisse in Afrika – Eine Sammlung philologischer Beiträge für W.J.G. Möhlig zum 60. Geburtstag [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/FS-Moehlig_coverklein-2-200x288.jpg)
![S. Schmidt: Aschenputtel und Eulenspiegel in Afrika – Entlehntes Erzählgut der Nama und Damara [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/AE_01_coverklein-200x297.jpg)
![M. Krings / U. Reuster-Jahn (eds.): Bongo Media Worlds – Producing and Consuming Popular Culture in Dar es Salaam [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/MBA_34_Bongo_coverklein-200x290.jpg)
![S. Schmidt: Catalogue of the Khoisan Folktales of Southern Africa – Part I: Introduction, Types, Indices, Sources (South Africa) [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/QKF_28.1_coverklein-200x283.jpg)
![E. Adwiraah / H. Jungraithmayr: Orale Literatur in Mokilko – 41 Erzählungen und Fabeln im zentralen Tschad [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/WS_42_Mokilko_coverklein-200x294.jpg)

![T. Geider: Die Figur des Oger in der traditionellen Literatur und Lebenswelt der Pokomo in Ost-Kenya [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/wk_01-1_coverklein-200x286.jpg)
![G. Miehe / K. Bromber / S.M.A. Khamis / R. Großerhode (eds.): Kala Shairi – German East Africa in Swahili Poems [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/aam_06_Kala_coverklein-200x291.jpg)
![Sigrid Schmidt: Tiergeschichten in Afrika – Erzählungen der Nama und Damara [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/ae_04-cover-200x295.jpg)
![A. Oed / U. Reuster-Jahn (eds.): Beyond the Language Issue – The Production, Mediation and Reception of Creative Writing in African Languages [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/mba_19_cover-200x278.jpg)

![Sigrid Schmidt: Hänsel und Gretel in Afrika – Märchentexte aus Namibia im internationalen Vergleich [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/ae_07_cover-200x293.jpg)
![G. Miehe / C. Vierke: Muhamadi Kijuma – Texts from the Dammann Papers and other Collections [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/AAM-9-Coverklein-200x297.jpg)
![Elena Bertoncini-Zúbková: Vamps and Victims – A Swahili Anthology [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/VampsVictims_coverklein-5-200x303.jpg)
![A. Traill / R. Vossen / M. Biesele (eds.): The Complete Linguist – Papers in Memory of Patrick J. Dickens [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/FS-Dickens_coverkleiner-200x305.jpg)
![Sigrid Schmidt: Zaubermärchen in Afrika – Erzählungen der Nama und Damara [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/AE_02_coverklein-1-200x304.jpg)
![Wilhelm J.G. Möhlig (ed.): Temne Stories · Erzählungen der Temne [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/Temne_coverklein-200x300.jpg)
![S. Schmidt: Catalogue of the Khoisan Folktales of Southern Africa – Part II: The Tales (Analyses) [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/QKF_28.2_coverklein-200x287.jpg)

![Sigrid Schmidt: Sagen und Schwänke in Afrika – Erzählungen der Nama und Damara [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/ae_05-cover-200x296.jpg)
![S. Schmidt: Children Born from Eggs — African Magic Tales – Texts and Discussions [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/ae_09_cover-200x293.jpg)

![T. Geider: Motivforschung in Volkserzählungen der Kanuri (Tschadsee-Region) – Methodenentwicklung in der Afrikanistik [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/wdas_17-200x294.jpg)
![W.J.G. Möhlig / H. Jungraithmayr (Hrsg.): Lexikon der afrikanistischen Erzählforschung [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/Lexikon-Erzaehlforschung-200x285.jpg)
![Christa Kilian-Hatz: Contes des Bakas (Sud-Est Cameroun) [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/wdas_16-200x294.jpg)
![Gudrun Miehe / Wilhelm J.G. Möhlig (Hrsg.): Swahili-Handbuch [PDF] [Digital]](https://shop.koeppe.de/wp-content/uploads/awl_07_coverklein-2-200x299.jpg)