2015
VIII, 187 Seiten
12 Tabellen
Textsprachen: Englisch, Französisch
Hdi (gwáɗ-á xdí „Sprache von Hdi” oder vereinfacht xdí „in Hdi”) ist eine Zentral-Tschadische Sprache, die in der Region Far North / Extrême-Nord in Kamerun gesprochen wird. Der Hauptort der Sprache ist Tourou, welcher genau auf der Grenze zwischen Kamerun und Nigeria liegt. Schätzungen gehen davon aus, dass es zwischen 10.000 und 29.000 Hdi-Sprecher gibt (www.ethnologue.com).
Das Wörterbuch basiert hauptsächlich auf der Feldarbeit von Zygmunt Frajzyngier, die im Jahr 1991 begann. Außerdem wurden Daten aus Paul Eguchis Werk Matériaux pour servir à l’étude de la langue hidé: Vocabulaire (1971) inkorporiert.
Das Buch besteht aus vier Teilen. Der erste Teil ist eine grammatische Skizze, die in kompakter Form auf etwa 50 Seiten die wichtigsten formellen Kennzeichnungsmittel und -funktionen darstellt, die im grammatischen System der Sprache vorkommen. Der zweite Teil ist das Hdi-Englisch-Französisch-Wörterbuch, das entsprechende lexikale Begriffe enthält, die ihrer jeweiligen Kategorie zugeordnet werden. Darauf folgt dann die Übersetzung ins Englische, die Übersetzung ins Französische und Beispiele der jeweiligen Begriffe. Manche der Nomen- und Verbeinträge enthalten Erklärungen zu Bräuchen, Zeremonien und Praktiken, bei welchen eine Tätigkeit oder eine Entität beschrieben wird.
Der dritte und vierte Teil beinhaltet einen Englisch-Hdi-Französisch- sowie einen Französisch-Hdi-Englisch-Index. Die Einbeziehung sowohl französischer als auch englischer Indexeinträge wird dadurch begründet, dass es sowohl im anglophon geprägten Nigeria als auch im teils frankophonen Kamerun Sprecher*innen des Hdi gibt. Dementsprechend hoffen die Verfasser, dass das Wörterbuch Hdi-Sprechern und Sprecherinnen auch beim Erlernen von Englisch und Französisch unterstützen kann.
Unter diesen Verweisen finden Sie weitere Beschreibungen des kamerunischen Hdi und des sprachlich eng verwandten nigerianischen Lamang, beides Zentral-Tschadische (Biu-Mandara-)Sprachen:
